Querida Sor Juana | Dear Sor Juana

2023sat18nov3:30 pm5:00 pmQuerida Sor Juana | Dear Sor JuanaThe Death of the Phoenix of México

Event Details

November 18 – The Women’s Building, 3543 18th Street, San Francisco.
3:30 pm Tamales by Cafe de Olla / 4:00-5:00 pm staged reading.

Querida Sor Juana/ Dear Sor Juana was originally conceived as a dramatic reading of the letters of Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1696) for the Bay Area Women’s Theatre Festival (BAWTF). It was to be staged in March 2020 at the Mission Cultural Center for Latino, in the heart of San Francisco’s Latinx community. Covid-19 postponed the event, but like the phoenix, it rises again as Querida Sor Juana: The Death of the Phoenix of México .

Created by local Latnix theater artist Carolina Morones, Querida Sor Juana is a fan letter to the poet nun of Mexico for her feminist contributions to the question of women’s rights and education. Morone’s dramatization of Sor Juana’s writing celebrates a Latinx cultural icon at a time when this community is under strain due to pandemic hardship, immigration policies, and rhetorical attacks in the social and political arena.

In this production Morones investigates themes relevant to Bay Area residents such as censorship, women’s physical and intellectual autonomy. Relentlessly censored by church and state, Sor Juana’s prolific work as a scholar, poet, and playwright in the 17th century garnered her recognition as “ the 10th muse of Mexico”. However, her writings were considered heretical and unbecoming of a woman to such an extent that both her intellectual and physical autonomy were challenged and ultimately controlled by those in power.

::::::ESP::::::

Querida Sor Juana/ Dear Sor Juana fue concebida originalmente como una lectura dramática de las cartas de Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1696) para el Festival de Teatro de Mujeres del Área de la Bahía (BAWTF). Se iba a presentar en marzo de 2020 en el Mission Cultural Center for Latino, en el corazón de la comunidad latina de San Francisco. El Covid-19 pospuso el evento, pero como el ave fénix, la obra resurge como Querida Sor Juana: La Muerte del Fénix de México.

Creada por la artista de teatro local Latnix, Carolina Morones, Querida Sor Juana es una carta de admiración a la monja poeta de México por sus contribuciones feministas a la cuestión de los derechos y la educación de las mujeres. La dramatización que hace Morone de los escritos de Sor Juana celebra un ícono cultural latino en un momento en que esta comunidad está bajo presión debido a las dificultades de la pandemia, las políticas de inmigración y los ataques retóricos en el ámbito social y político.

En esta producción Morones investiga temas relevantes para los residentes del Área de la Bahía como la censura y la autonomía física e intelectual de las mujeres. Implacablemente censurada por la Iglesia y el Estado, la prolífica obra de Sor Juana como académica, poeta y dramaturga en el siglo XVII le valió el reconocimiento como “la décima musa de México”. Sin embargo, sus escritos fueron considerados heréticos e impropios de una mujer hasta tal punto que tanto su autonomía intelectual como física fueron desafiadas y, en última instancia, controladas por quienes estaban en el poder.